1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:00:14,449 --> 00:00:16,842 [Jade] Jade Li monolog, ia șase. 4 00:00:20,324 --> 00:00:23,110 Am spus că nu voi face niciodată mare lucru din a fi chinez. 5 00:00:23,197 --> 00:00:25,677 Nu vreau să fac mare lucru din asta. 6 00:00:25,764 --> 00:00:28,202 Adică, genul ăsta de lucruri nu este tocmai încurajat. 7 00:00:28,289 --> 00:00:30,987 Dar am vrut să-ți spun despre familia mea, 8 00:00:31,074 --> 00:00:34,295 și, uh, sunt foarte chinezi, dacă știi ce vreau să spun. 9 00:00:34,382 --> 00:00:37,602 Dar, pentru moment, uitați că sunt o familie chineză. 10 00:00:37,689 --> 00:00:39,387 Gândește-te doar la ei ca orice familie veche, 11 00:00:39,474 --> 00:00:41,824 știi, orice bătrân, știi, familie albă. 12 00:00:41,911 --> 00:00:43,260 Deși, probabil ai putea 13 00:00:43,347 --> 00:00:45,088 doar porniți un televizor si vezi asta. 14 00:00:46,785 --> 00:00:49,962 Am crescut întrebându-mă de ce noi nu ar putea fi niciodată Brady Bunch. 15 00:00:50,050 --> 00:00:51,573 [vorbește cantoneză] 16 00:00:54,271 --> 00:00:56,578 De obicei mama miresei preia aranjamentele. 17 00:00:56,665 --> 00:01:00,495 Știi, am citit un fapt că majoritatea femeilor de peste 22 de ani, 18 00:01:00,582 --> 00:01:02,714 dacă nu sunt căsătoriți, nu vor fi niciodată. 19 00:01:02,801 --> 00:01:04,238 [Jade] Ce? În nici un caz. 20 00:01:05,500 --> 00:01:07,197 -[D-na. Li vorbește cantoneză] -Ce?! 21 00:01:07,284 --> 00:01:10,548 -Am spus doar că este un fapt... -[Jade] Cred că are 22 de ani. 22 00:01:12,115 --> 00:01:14,291 -Jade, ajutor. -Tată, cuvântul este „fapt”, 23 00:01:14,378 --> 00:01:16,076 nu celălalt cuvânt. 24 00:01:19,557 --> 00:01:21,994 [Dl. Li vorbește cantoneză] 25 00:01:22,082 --> 00:01:25,346 OK, OK. Se stie ca... 26 00:01:25,433 --> 00:01:26,825 [Jade] Bine. L-am prins. 27 00:01:32,657 --> 00:01:34,094 [Pearl] Da, Jade? 28 00:01:34,181 --> 00:01:36,183 Nu, mamă, nu mă îndrăgesc. 29 00:01:41,579 --> 00:01:44,800 Ei bine, "Brady Bunch" nu am avut niciodata nevoie de subtitrare. 30 00:01:44,887 --> 00:01:45,931 [muzică redată] 31 00:01:46,018 --> 00:01:48,064 [clattering instrument] 32 00:01:58,030 --> 00:02:00,076 [sfârâit și răzuire] 33 00:02:11,305 --> 00:02:13,872 [conversație în cantoneză] 34 00:02:13,959 --> 00:02:15,396 [soneria sună] 35 00:02:33,414 --> 00:02:34,502 [vorbirea continuă] 36 00:02:34,589 --> 00:02:36,156 [soneria sună] 37 00:02:49,604 --> 00:02:51,214 [soneria sună] 38 00:03:19,460 --> 00:03:21,331 [Doamna Li vorbește cantoneză] 39 00:03:21,418 --> 00:03:22,637 [femeie care vorbește cantoneză] 40 00:03:22,724 --> 00:03:25,422 [palavrie suprapusă] 41 00:03:25,509 --> 00:03:27,511 [muzică redată] 42 00:03:38,609 --> 00:03:40,002 [femeie care vorbește cantoneză] 43 00:03:50,752 --> 00:03:52,754 [Jade râde] Bine, mulțumesc. 44 00:03:52,841 --> 00:03:55,583 Am prima mea audiție mare pentru un film saptamana viitoare. 45 00:03:56,932 --> 00:03:58,934 Are un adevărat talent, 46 00:03:59,021 --> 00:04:01,284 va fi o vedetă. 47 00:04:04,156 --> 00:04:06,202 [razand] 48 00:04:10,424 --> 00:04:11,729 [Pearl] Gata? 49 00:04:11,816 --> 00:04:13,644 Gata. 50 00:04:13,731 --> 00:04:16,168 Sunt aceste două alune mergând pe stradă, 51 00:04:16,256 --> 00:04:19,084 iar unul dintre ei s-a sărat. 52 00:04:19,171 --> 00:04:21,086 -Ai. -Înțelegi? 53 00:04:21,173 --> 00:04:23,524 -[foare de ulei] -[femeia râde] 54 00:04:23,611 --> 00:04:25,656 [Jade] Da, am înțeles. 55 00:04:26,744 --> 00:04:28,180 Chiar ai inteles? 56 00:04:28,268 --> 00:04:31,445 -[fata chicotind] -Da, chiar înțeleg, bine? 57 00:04:31,532 --> 00:04:32,446 [tipete] 58 00:04:32,533 --> 00:04:33,969 [copilul se raceste] 59 00:04:37,886 --> 00:04:39,017 [om] Bună, mătușă Mar. 60 00:04:39,104 --> 00:04:41,455 Voi ați început fara mine. Hei. 61 00:04:43,195 --> 00:04:44,936 Cunoști familia Li? 62 00:04:45,023 --> 00:04:48,288 Cred că am întâlnit-o doar pe doamna Li la tine acasă, mătușă. 63 00:04:49,854 --> 00:04:51,508 [D-na. Mar] Pot să-l prezint pe domnul Li 64 00:04:51,595 --> 00:04:53,858 și frumoasa lui fiică, Jade. 65 00:05:02,258 --> 00:05:04,739 [vorbește cantoneză] 66 00:05:04,826 --> 00:05:06,610 -Eu sunt Jade. -Hi. 67 00:05:06,697 --> 00:05:07,698 Eu sunt Pearl. 68 00:05:09,134 --> 00:05:10,919 Uh, într-un minut. Îți voi da o șansă 69 00:05:11,006 --> 00:05:12,312 să vorbesc la spatele meu. 70 00:05:17,099 --> 00:05:19,144 Goochi goochi goo. 71 00:05:35,813 --> 00:05:37,293 E plecat cu afaceri. 72 00:05:46,128 --> 00:05:48,391 [copilul plânge] 73 00:05:48,478 --> 00:05:49,914 E drăguț. 74 00:05:50,001 --> 00:05:51,046 [chicoti] 75 00:05:51,133 --> 00:05:52,700 Nu ești puțin tânăr? 76 00:05:52,787 --> 00:05:54,702 Relaxați-vă. El este al tău. 77 00:05:54,789 --> 00:05:57,922 Doar unul dintre cei 50 de băieți, mătușa Mar vă va prezenta. 78 00:05:58,009 --> 00:06:00,142 Obișnuiește-te. Ai vârsta aceea de căsătorie. 79 00:06:00,229 --> 00:06:01,839 Oh, taci. 80 00:06:01,926 --> 00:06:03,928 [ciripit de păsări] 81 00:06:08,411 --> 00:06:11,196 [accent sudic] Eram naiv atunci. 82 00:06:12,720 --> 00:06:14,112 [valuri care se prăbușesc] 83 00:06:14,199 --> 00:06:16,201 -Da... -[chemarea păsărilor marine] 84 00:06:16,288 --> 00:06:18,290 Pot să văd asta acum. 85 00:06:19,335 --> 00:06:21,816 Dar mă voi scuza. 86 00:06:22,817 --> 00:06:25,385 Da, mă voi scuza 87 00:06:25,472 --> 00:06:29,214 spunand ca am doar 17 ani... 88 00:06:30,390 --> 00:06:33,175 abia un pui în lumea câinilor. 89 00:06:35,046 --> 00:06:36,439 Era atât de... 90 00:06:37,571 --> 00:06:41,923 Era atât de amabil și fermecător 91 00:06:42,010 --> 00:06:43,881 că, când dragostea a lovit... 92 00:06:46,014 --> 00:06:49,974 că, când dragostea a lovit, Am căzut într-un somn adânc... 93 00:06:51,149 --> 00:06:54,762 si am visat acest vis frumos. 94 00:06:57,634 --> 00:06:58,940 Dar apoi, într-o zi, m-am trezit. 95 00:06:59,027 --> 00:07:01,812 [Pearl] Jade, cina este gata. 96 00:07:01,899 --> 00:07:06,469 M-am trezit și m-am trezit în brațele unui străin. 97 00:07:06,556 --> 00:07:08,732 [Pearl] Știu că ești acolo sus! 98 00:07:10,908 --> 00:07:13,737 BINE. Taci. Vin. 99 00:07:14,912 --> 00:07:16,523 -[oftă] -Jade, e rândul tău 100 00:07:16,610 --> 00:07:18,263 -sa pun masa! -BINE! Vin! 101 00:07:18,350 --> 00:07:19,613 Nu trebuie să țipi! 102 00:07:23,225 --> 00:07:24,792 Am spus că vin. 103 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 Winston a venit școala de astăzi. 104 00:07:28,404 --> 00:07:29,405 Ce este? 105 00:07:29,492 --> 00:07:31,059 Se mișcă. 106 00:07:31,146 --> 00:07:33,931 A vrut să-ți dea ție și mamei noul său număr. 107 00:07:34,018 --> 00:07:35,455 Ei bine, va merge în vizită? 108 00:07:35,542 --> 00:07:36,543 Nu. 109 00:07:54,386 --> 00:07:55,431 Repetând. 110 00:08:03,395 --> 00:08:04,484 [Jade] Wah? 111 00:08:05,485 --> 00:08:07,835 Hei, un televizor nou! 112 00:08:07,922 --> 00:08:11,621 Nu! Doar când vine unchiul tău să pornim asta. 113 00:08:11,708 --> 00:08:13,536 [So Yee] Stai. Ceas. 114 00:08:14,537 --> 00:08:16,321 [femeie] Și iată-l. 115 00:08:16,408 --> 00:08:19,499 Din păcate, încarcerarea opt adolescenți pentru un... 116 00:08:24,808 --> 00:08:26,201 ...Tribunarii Provinciale, 117 00:08:26,288 --> 00:08:28,333 aceasta este Linda Taylor Wong pentru canalul patru. 118 00:08:38,300 --> 00:08:39,693 Da, mamă. Mulțumesc, mamă. 119 00:08:39,780 --> 00:08:42,217 Cred că voi merge să-i fure slujba săptămâna viitoare. 120 00:08:45,612 --> 00:08:46,961 [Quo] Hah-ya. 121 00:08:57,754 --> 00:08:59,364 [femeie] Voi citi toate celelalte linii. 122 00:08:59,451 --> 00:09:00,365 [Jade] Bine. 123 00:09:00,452 --> 00:09:01,366 Si... 124 00:09:01,453 --> 00:09:02,846 actiune! 125 00:09:02,933 --> 00:09:05,327 „Aș dori un burger, ține ketchup-ul, 126 00:09:05,414 --> 00:09:08,069 și o garnitură de cartofi prăjiți și un Pepsi. ce vrei? 127 00:09:08,156 --> 00:09:09,723 Voi lua o salată de spanac. 128 00:09:09,810 --> 00:09:11,376 Ann, haide. Ai trebuie să mănânc mai mult decât atât.” 129 00:09:11,463 --> 00:09:13,640 Ceva de băut cu asta? 130 00:09:13,727 --> 00:09:15,467 „Da, voi avea un milkshake de ciocolată. 131 00:09:15,555 --> 00:09:17,948 Haide, dragă. au ceva de băut, cel puțin. 132 00:09:18,035 --> 00:09:19,689 Voi avea un Diet Pepsi.” 133 00:09:19,776 --> 00:09:21,691 Vrei sos cu cartofii tăi prăjiți, domnule? 134 00:09:21,778 --> 00:09:23,127 — Da, sosul ar fi bun. 135 00:09:23,214 --> 00:09:25,042 Si... 136 00:09:25,129 --> 00:09:26,130 tăiat. 137 00:09:26,217 --> 00:09:27,567 [camera zboară] 138 00:09:28,742 --> 00:09:30,961 frumos. Foarte, foarte frumos. 139 00:09:35,879 --> 00:09:37,968 -Deci este Jade, nu? -Da. 140 00:09:38,055 --> 00:09:40,275 De ce să nu încercăm ceva diferit de data asta, 141 00:09:40,362 --> 00:09:42,277 ceva cu un... 142 00:09:42,364 --> 00:09:43,974 un pic de leagăn. 143 00:09:44,061 --> 00:09:45,106 Sigur. 144 00:09:45,193 --> 00:09:47,935 Bun. OK, încearcă cu accent. 145 00:09:48,022 --> 00:09:50,328 [accent francez] Ce fel de accent 146 00:09:50,415 --> 00:09:52,722 vrei sa fac? Un accent parizian? 147 00:09:57,379 --> 00:09:58,598 [își dresează glasul] 148 00:09:58,685 --> 00:09:59,860 Scuză-mă. 149 00:10:01,296 --> 00:10:02,732 [accent chinezesc] Da, uh, 150 00:10:02,819 --> 00:10:04,691 un foarte bun accent chinezesc Pot face pentru tine. 151 00:10:07,302 --> 00:10:08,956 [fluierul trenului] 152 00:10:14,439 --> 00:10:15,745 Tocmai am primit partea aceea? 153 00:10:15,832 --> 00:10:18,487 [sunet clopoțelul] 154 00:10:18,574 --> 00:10:20,010 Cred că tocmai ai primit acea parte. 155 00:10:20,097 --> 00:10:21,969 [fluierul trenului] 156 00:10:22,056 --> 00:10:23,274 Da! 157 00:10:28,671 --> 00:10:30,499 [păsăre scârțâind] 158 00:10:30,586 --> 00:10:32,283 [So Yee vorbind cantoneză] 159 00:10:32,370 --> 00:10:33,458 Mamă, tată, ghici ce! 160 00:10:35,809 --> 00:10:37,114 Nu, am vești bune. 161 00:10:40,117 --> 00:10:41,292 Am primit partea! 162 00:10:45,253 --> 00:10:46,471 [Quo vorbind cantoneză] 163 00:10:48,343 --> 00:10:49,692 Nu, tată. Eu joc o chelneriță. 164 00:10:52,086 --> 00:10:53,304 Hah-ya. 165 00:11:01,225 --> 00:11:02,879 Da, sigur, tată. Voi face asta. 166 00:11:21,855 --> 00:11:23,857 [accent sudic] Felicitări, draga mea, 167 00:11:23,944 --> 00:11:25,946 pe o treabă bine făcută. 168 00:11:29,993 --> 00:11:32,779 Ei bine, uh, el cu siguranță îi plac lucrurile orientale. 169 00:11:32,866 --> 00:11:33,910 Da, e diferit, nu-i așa? 170 00:11:33,997 --> 00:11:35,477 Adică, când nu este în turneu, 171 00:11:35,564 --> 00:11:37,740 el ia tai chi jos la centrul comunitar. 172 00:11:38,741 --> 00:11:41,701 Lisa, un alt rege al orezului. 173 00:11:43,615 --> 00:11:45,487 -[râde] -Nu este. [râde] 174 00:11:45,574 --> 00:11:47,184 Oh, văd. 175 00:11:47,271 --> 00:11:48,795 Oh, văd. Hm... 176 00:11:48,882 --> 00:11:52,146 a fost doar o vânzare pe felinare la Kmart. 177 00:11:52,233 --> 00:11:53,930 Îl vei întâlni la club. 178 00:11:54,017 --> 00:11:56,063 BINE. Bine, bine. 179 00:11:56,150 --> 00:11:57,586 Vrei o băutură? 180 00:11:57,673 --> 00:11:59,414 [chicotește] Pun pariu pe tine tot ce are este sake. 181 00:12:00,458 --> 00:12:02,243 [râde] 182 00:12:02,330 --> 00:12:03,331 huh? 183 00:12:03,418 --> 00:12:04,636 [Lisa] Felicitări. 184 00:12:04,724 --> 00:12:05,855 Mulţumesc. 185 00:12:09,032 --> 00:12:10,599 Aș putea locui aici. 186 00:12:10,686 --> 00:12:12,514 [razand] 187 00:12:12,601 --> 00:12:14,559 ce?! 188 00:12:14,646 --> 00:12:15,952 Ce? Ce e atât de amuzant? 189 00:12:17,562 --> 00:12:20,827 Ce, în bârlogul oriental al dragostei? 190 00:12:20,914 --> 00:12:22,350 [lovituri] 191 00:12:23,394 --> 00:12:24,744 Nu. Adică... 192 00:12:26,093 --> 00:12:29,009 ascultă. M-aș întoarce de la salon, 193 00:12:29,096 --> 00:12:31,011 pe care o voi deține în câțiva ani, 194 00:12:31,098 --> 00:12:34,449 și ar cânta la chitară. 195 00:12:34,536 --> 00:12:36,712 Adică, nu-i așa suna minunat? 196 00:12:38,453 --> 00:12:40,368 Da... 197 00:12:40,455 --> 00:12:42,413 dar poți vezi-te serios 198 00:12:42,500 --> 00:12:43,763 îmbătrânirea cu această persoană? 199 00:12:45,286 --> 00:12:47,114 Cui îi pasă? Suni ca mama mea. 200 00:12:52,162 --> 00:12:53,511 Știi ce vreau? 201 00:12:54,817 --> 00:12:56,427 Un bărbat. 202 00:12:56,514 --> 00:12:57,428 [râde] 203 00:12:57,515 --> 00:12:58,560 [lovituri] 204 00:13:00,518 --> 00:13:02,782 Ei bine, cât timp a fost, nu? 205 00:13:04,653 --> 00:13:06,786 Oh, Doamne. Nu-mi amintesc. 206 00:13:06,873 --> 00:13:08,744 -Uh-oh. -Spune-mi despre asta. 207 00:13:08,831 --> 00:13:11,529 E bine. voi vedea dacă Robert are prieteni. 208 00:13:11,616 --> 00:13:14,881 Nu vă faceți griji. Voi supraviețui. 209 00:13:16,970 --> 00:13:21,104 Ei bine, atunci, ce este ce vrei, Jade? 210 00:13:21,191 --> 00:13:22,889 [Jade oftă] 211 00:13:26,718 --> 00:13:29,069 Pentru a câștiga Premiul Academiei. 212 00:13:29,156 --> 00:13:30,635 [chicoti] 213 00:13:35,031 --> 00:13:36,337 Și, uh... 214 00:13:38,687 --> 00:13:40,297 Sunt invitat la ceremonie. 215 00:13:40,384 --> 00:13:43,083 [râde] Desigur. 216 00:13:45,912 --> 00:13:46,913 Știi, aș... 217 00:13:48,436 --> 00:13:51,482 Aș fi nominalizat pentru o parte cu adevărat dramatică, 218 00:13:51,569 --> 00:13:53,658 știi, ceva... 219 00:13:53,745 --> 00:13:57,053 ceva cu adevărat greu și-- și real. 220 00:14:00,187 --> 00:14:02,145 Nu știu. 221 00:14:02,232 --> 00:14:05,583 [râde] Ceva ce trebuia, cum ar fi... 222 00:14:05,670 --> 00:14:08,717 creste in greutate pt. Ceva. 223 00:14:16,420 --> 00:14:17,508 [Jade] Bună, mamă. 224 00:14:17,595 --> 00:14:19,075 O să stau la Jade azi, 225 00:14:19,162 --> 00:14:21,512 -Bine, așa că nu aștepta. -[Jade] Întoarce-te până la 1:00. 226 00:14:21,599 --> 00:14:22,949 Da, a închiriat niște videoclipuri. 227 00:14:23,036 --> 00:14:25,429 Uh, da, câteva videoclipuri Doris Day. 228 00:14:27,692 --> 00:14:29,085 [muzica de club zguduit] 229 00:14:29,172 --> 00:14:30,478 [Jade] Frumos. 230 00:14:30,565 --> 00:14:32,001 [omul care pleacă de coajă] 231 00:14:32,088 --> 00:14:33,655 [Lisa] Hum. 232 00:14:36,701 --> 00:14:38,747 [palavrie de club] 233 00:14:40,575 --> 00:14:42,098 [omul] Chiar mai departe. 234 00:14:42,185 --> 00:14:44,144 -Scuzați-mă. -Va trebui să stai la coadă. 235 00:14:45,536 --> 00:14:46,929 Ce linie? 236 00:14:47,016 --> 00:14:49,236 Secțiunea 4.32.7 a regulamentului de incendiu, domnișoară. 237 00:14:49,323 --> 00:14:51,629 -Am ajuns la capacitate... - Da, da. OK, OK. 238 00:14:51,716 --> 00:14:53,718 [rumbând motorul motocicletei] 239 00:15:04,599 --> 00:15:06,253 Hei, tocmai la timp. 240 00:15:07,254 --> 00:15:08,908 [Jade] Uh, ce? 241 00:15:11,649 --> 00:15:12,999 [ofta] 242 00:15:18,047 --> 00:15:20,049 [trec sirena] 243 00:15:26,142 --> 00:15:29,276 -Hei. -Hei, omule. Cum stă treaba? 244 00:15:29,363 --> 00:15:30,755 Vrei un fum? 245 00:15:30,842 --> 00:15:32,018 Nu. Renunt. 246 00:15:36,587 --> 00:15:38,198 Va trebui să stai la coadă. 247 00:15:45,683 --> 00:15:48,512 Omule, ce grămadă de ratați am ajuns aici. 248 00:15:48,599 --> 00:15:50,427 Trebuie să fim plini cu siguranță. 249 00:16:04,224 --> 00:16:05,225 [își dresează glasul] 250 00:16:06,226 --> 00:16:09,490 Hm, ești, um... 251 00:16:10,665 --> 00:16:14,147 atașat emoțional la oricare, uh... 252 00:16:14,234 --> 00:16:16,279 tip? Adică... 253 00:16:18,064 --> 00:16:20,414 în afară de tatăl tău? 254 00:16:22,546 --> 00:16:23,983 [chicoti] 255 00:16:26,898 --> 00:16:28,988 Tocmai am avut cea mai proastă ciudă de scoici 256 00:16:29,075 --> 00:16:30,685 din viața mea de acolo. 257 00:16:30,772 --> 00:16:34,123 D-Știți sopa de scoici? 258 00:16:34,210 --> 00:16:35,559 [chicoti] 259 00:16:43,828 --> 00:16:45,265 Hei, cum merge? 260 00:16:45,352 --> 00:16:46,396 -Hei, Cheryl? Ce mai faci? -Salut baieti. 261 00:16:46,483 --> 00:16:48,050 Ce mai faci? Mulţumesc. 262 00:16:49,878 --> 00:16:51,793 Sunt pe lista de invitați. 263 00:16:54,970 --> 00:16:56,580 Te duci la Bob diseară? 264 00:16:56,667 --> 00:16:59,322 Este întotdeauna incredibil, omule, da, foarte bine. 265 00:17:04,240 --> 00:17:06,634 Stii "fascist"? 266 00:17:17,253 --> 00:17:19,864 Atunci de ce ai intrat acolo, dacă mâncarea este atât de proastă? 267 00:17:22,911 --> 00:17:25,435 Știi, sodă de scoici? 268 00:17:28,960 --> 00:17:31,615 Uite, mi-a fost foame, bine? 269 00:17:32,703 --> 00:17:33,748 mi-era foame. 270 00:17:35,141 --> 00:17:36,229 BINE. 271 00:17:40,842 --> 00:17:42,235 [chicoti] 272 00:17:47,327 --> 00:17:48,719 [ofta] 273 00:17:50,243 --> 00:17:51,809 Vrei să pleci de aici? 274 00:17:51,896 --> 00:17:54,029 Oh, ce? Cine, eu? 275 00:17:54,116 --> 00:17:55,813 Da, tu. 276 00:17:56,901 --> 00:17:58,033 Haide. 277 00:18:04,257 --> 00:18:06,824 Ei bine, ce vrei să faci? 278 00:18:09,131 --> 00:18:11,046 Nu știu. Nimic. Ce vrei sa faci? 279 00:18:12,352 --> 00:18:13,875 Nu știu. Ce vrei sa faci? 280 00:18:13,962 --> 00:18:16,834 [râde] Nu știu. eu... 281 00:18:18,793 --> 00:18:20,925 Am putea merge să luăm niște sodă de scoici. 282 00:18:22,623 --> 00:18:23,667 Nu. 283 00:18:25,408 --> 00:18:26,931 Orice în afară de asta. 284 00:18:28,933 --> 00:18:30,109 Nimic? 285 00:18:34,287 --> 00:18:35,331 Nimic. 286 00:18:38,073 --> 00:18:40,119 [muzică redată] 287 00:19:13,064 --> 00:19:14,979 Nu. În niciun caz. 288 00:19:16,155 --> 00:19:18,722 Nu ești implicându-se. Nu. 289 00:19:18,809 --> 00:19:21,682 [slefuirea motorului] 290 00:19:23,466 --> 00:19:25,468 [chemarea păsărilor marine] 291 00:19:28,210 --> 00:19:30,125 Oh, la dracu. 292 00:19:34,434 --> 00:19:36,087 [slefuirea motorului] 293 00:19:37,088 --> 00:19:40,614 Ascultă. Acest lucru nu ar putea funcționa niciodată. 294 00:19:46,750 --> 00:19:47,751 Mulţumesc. 295 00:19:47,838 --> 00:19:49,884 [slefuirea motorului] 296 00:19:54,105 --> 00:19:56,456 [radio mașină redând muzică pop] 297 00:20:06,683 --> 00:20:10,296 Oh, te rog. Oh, te rog. Oh, te rog. Oh, te rog. 298 00:20:21,089 --> 00:20:23,134 [ciocănirea motorului] 299 00:20:23,222 --> 00:20:24,440 [turatii motor] 300 00:20:24,527 --> 00:20:25,441 [motorul se opreste] 301 00:20:25,528 --> 00:20:27,008 La dracu. 302 00:20:27,095 --> 00:20:29,271 La dracu. La dracu '! 303 00:20:29,358 --> 00:20:31,055 [macinarea motorului, lovirea] 304 00:20:31,142 --> 00:20:32,448 La naiba! 305 00:20:35,756 --> 00:20:37,061 [ofta] 306 00:20:38,889 --> 00:20:40,500 [So Yee] Jade! 307 00:20:41,936 --> 00:20:43,764 Uh-oh. 308 00:20:46,157 --> 00:20:48,203 [slefuire cu troliu] 309 00:20:53,600 --> 00:20:55,123 Unde este ea? 310 00:20:58,082 --> 00:20:59,301 [Quo] Ce sa întâmplat? 311 00:21:00,302 --> 00:21:01,651 Unde e Jade? 312 00:21:27,068 --> 00:21:28,156 Hi. 313 00:21:31,986 --> 00:21:33,553 [Quo vorbind cantoneză] 314 00:22:16,509 --> 00:22:17,945 Da, tată. 315 00:22:25,431 --> 00:22:26,954 Îmi pare rău. 316 00:22:29,739 --> 00:22:32,438 Poți să înțelegi asta nu a fost vina mea? 317 00:22:34,178 --> 00:22:35,963 Asta nu este bine. 318 00:22:36,050 --> 00:22:37,660 Și acum răspunzi. 319 00:22:44,972 --> 00:22:46,539 Ce s-ar fi întâmplat daca te-ai prins? 320 00:22:46,626 --> 00:22:49,672 Sunt prea tânăr a fi îngrijorat așa. 321 00:22:49,759 --> 00:22:51,370 Nu am fost prins. 322 00:22:51,457 --> 00:22:54,155 Totul doar pentru a petrece timpul cu Lisa. 323 00:22:54,242 --> 00:22:55,635 Camion de remorcare? 324 00:22:57,288 --> 00:22:58,594 Huh. 325 00:23:01,031 --> 00:23:03,164 Vei ajunge ca Winston. 326 00:23:04,426 --> 00:23:06,036 Te vei calma? 327 00:23:06,123 --> 00:23:07,951 Îl faci să sune ca e mort sau ceva. 328 00:23:08,038 --> 00:23:09,953 Ar putea fi la fel de bine. 329 00:23:10,040 --> 00:23:13,130 Winston a fost renegat, nu e mort, Pearl. 330 00:23:15,350 --> 00:23:17,744 Aveţi încredere în mine. Nu se va mai întâmpla. 331 00:23:17,831 --> 00:23:19,006 Mai bine nu. 332 00:23:19,963 --> 00:23:21,312 Iţi promit. 333 00:23:22,401 --> 00:23:23,924 Pot să-l primesc înapoi, te rog? 334 00:23:33,629 --> 00:23:36,153 [Pearl] Tata a fost dându-mi prelegeri toată ziua. 335 00:23:37,503 --> 00:23:40,462 Mi-e prea frică chiar să le arăt asta. 336 00:23:44,379 --> 00:23:47,164 [oftă] Doamne. 337 00:24:08,447 --> 00:24:09,578 Wow. 338 00:24:10,797 --> 00:24:13,495 Dar asta nu este rău? 339 00:24:14,496 --> 00:24:15,628 Ce vrei să spui? 340 00:24:15,715 --> 00:24:17,368 E ca minciuna. 341 00:24:17,456 --> 00:24:19,545 [chicoti] 342 00:24:19,632 --> 00:24:21,155 Deci spune adevărul. 343 00:24:34,473 --> 00:24:36,387 -Mulţumesc. -Da, corect. 344 00:24:39,739 --> 00:24:41,741 Nu pot să cred asta mi se intampla. 345 00:24:43,873 --> 00:24:47,573 Jade, vreau plec singur. 346 00:24:47,660 --> 00:24:50,489 [chicotește] Știi nu poți face asta. 347 00:24:52,969 --> 00:24:56,059 Ei bine, eu zic să mă renegați. 348 00:24:57,800 --> 00:24:58,932 Nu-mi pasă. 349 00:24:59,976 --> 00:25:01,282 Nu am avut niciodată un frate, Jade. 350 00:25:01,369 --> 00:25:03,502 Nu sunt nevrotic în privința asta asa cum esti. 351 00:25:04,981 --> 00:25:06,722 Oh, ce vrei ca sa spun eu? 352 00:25:06,809 --> 00:25:08,855 „Bine. Grozav. Mergi înainte. Mută-te afară. 353 00:25:08,942 --> 00:25:10,334 Totul va fi bine.” 354 00:25:12,815 --> 00:25:14,164 Vrei să te prostesc? 355 00:25:14,251 --> 00:25:15,688 Știi cum mă simt. 356 00:25:15,775 --> 00:25:17,690 Știu că faci. De ce negi? 357 00:25:17,777 --> 00:25:18,995 Nu este atât de simplu. 358 00:25:19,082 --> 00:25:21,215 Este atât de simplu, Jade. 359 00:25:21,302 --> 00:25:24,871 Spune-mi doar cum te simți. 360 00:25:24,958 --> 00:25:27,090 Îți place calea lucrurile sunt acum? 361 00:25:34,576 --> 00:25:36,578 [se redă muzică chineză slabă] 362 00:25:44,064 --> 00:25:45,674 [stropi de apă] 363 00:25:58,382 --> 00:26:00,428 [Muzica chinezească continuă] 364 00:26:06,695 --> 00:26:08,001 [muzica se termină] 365 00:26:59,226 --> 00:27:00,575 Ce fel? 366 00:27:02,577 --> 00:27:04,318 Fasole rosie. 367 00:27:07,408 --> 00:27:08,496 Bun. 368 00:27:30,605 --> 00:27:31,824 Cine este Chiu Chein? 369 00:27:31,911 --> 00:27:33,652 Actriţă. 370 00:27:36,785 --> 00:27:38,657 Tată, acțiunile penny. 371 00:27:38,744 --> 00:27:40,049 [bucănește ceașca] 372 00:27:50,407 --> 00:27:52,061 [ofta] 373 00:27:52,148 --> 00:27:55,717 Poate cu vizita unchiului tău, norocul nostru se va schimba. 374 00:27:58,807 --> 00:28:00,679 -[ zgomot de ceașcă] -[Quo oftă] 375 00:29:34,860 --> 00:29:36,949 [Deci Yee] Au fost cei mai buni prieteni în copilărie. 376 00:29:37,036 --> 00:29:39,125 De aceea trebuie să fii foarte bine când e aici, 377 00:29:39,212 --> 00:29:42,041 pentru a arăta că tatăl tău a avut omul de succes. 378 00:29:42,128 --> 00:29:44,434 Acum, cu mult timp în urmă, i-a spus tatăl tău 379 00:29:44,521 --> 00:29:46,828 pe care îl deține Winston propria sa companie 380 00:29:46,915 --> 00:29:49,135 și locuiește în State. 381 00:29:49,222 --> 00:29:51,006 [râde] Ce? 382 00:29:51,093 --> 00:29:52,616 Shh. Nu atât de tare. 383 00:29:55,576 --> 00:29:57,143 Ma. 384 00:29:57,230 --> 00:29:59,493 Știi ce oameni gândește-te la actori. 385 00:29:59,580 --> 00:30:00,624 Înţelege? 386 00:30:00,711 --> 00:30:02,148 Dacă ne prinde? 387 00:30:02,235 --> 00:30:03,584 El nu va face. 388 00:30:03,671 --> 00:30:05,238 Nu vă faceți griji. 389 00:30:05,325 --> 00:30:07,544 Luna trecută, i-am spus mătușii era în Yukon. 390 00:30:07,631 --> 00:30:09,764 Ascultă-mă despre asta, bine? 391 00:30:09,851 --> 00:30:13,115 Tatăl tău a muncit foarte mult pentru a-ți oferi o viață bună. 392 00:30:13,202 --> 00:30:15,683 -Cel puțin pe care poți să faci este... -Mint pentru el. 393 00:30:15,770 --> 00:30:17,380 Deci, ce este tata, un chirurg cerebral? 394 00:30:18,468 --> 00:30:20,427 Shh. Îl văd pe tatăl tău. 395 00:30:20,514 --> 00:30:22,081 -Să auzim. -Trebuie? 396 00:30:22,168 --> 00:30:23,822 Nu avem mult timp. Haide. 397 00:30:31,046 --> 00:30:32,569 [repetând cantoneză] 398 00:30:33,614 --> 00:30:35,050 [vorbește cantoneză] 399 00:31:13,959 --> 00:31:16,526 Ei bine, Quo, cu mine, 400 00:31:16,613 --> 00:31:18,485 nu trebuie să fii prea formal. 401 00:31:18,572 --> 00:31:20,095 engleza ta... 402 00:31:20,182 --> 00:31:21,836 Lecții. 403 00:31:21,923 --> 00:31:23,533 Am vrut să fiu înțeles. 404 00:31:23,620 --> 00:31:26,058 [râde] 405 00:31:26,145 --> 00:31:27,973 Sunt foarte încântat să te cunosc. 406 00:31:29,539 --> 00:31:31,280 [râde] 407 00:31:31,367 --> 00:31:32,281 [Ah Hong râde] 408 00:31:32,368 --> 00:31:33,717 [Quo] Ah Hong, 409 00:31:33,804 --> 00:31:36,372 ai invatat mai mult decât limba. 410 00:31:36,459 --> 00:31:38,418 Am văzut-o într-un film în avion. 411 00:31:38,505 --> 00:31:41,247 [râde] 412 00:31:43,075 --> 00:31:44,293 -Mama. -Ho la. 413 00:31:44,380 --> 00:31:45,512 Quo... 414 00:31:49,342 --> 00:31:50,909 Hah-ya. 415 00:32:11,451 --> 00:32:13,453 [Ah Hong râzând] 416 00:32:18,501 --> 00:32:20,416 [vorbește cantoneză] 417 00:32:20,503 --> 00:32:22,244 [Ah Hong] Hmm. 418 00:32:22,331 --> 00:32:24,159 Toate A, hmm? 419 00:32:24,246 --> 00:32:26,553 Ei îi spun drept A. 420 00:32:26,640 --> 00:32:28,772 Oh. A drepte? 421 00:32:28,859 --> 00:32:31,906 -Da. -[ sună telefonul] 422 00:32:33,995 --> 00:32:34,909 Bună ziua. 423 00:32:34,996 --> 00:32:36,650 [om] Bună. E domnul Li? 424 00:32:36,737 --> 00:32:38,173 tata! Telefonul! 425 00:32:39,174 --> 00:32:41,394 Spune-mi vrăjitoare. 426 00:32:41,481 --> 00:32:44,397 Arde o femeie pentru a spune adevărul. 427 00:32:44,484 --> 00:32:46,921 -Sunteti nepotul doamnei Mar? -Uh-huh. 428 00:32:47,008 --> 00:32:49,315 Da, desigur, este în regulă, 429 00:32:49,402 --> 00:32:51,317 atâta timp cât ea vine acasă devreme. 430 00:32:51,404 --> 00:32:54,059 -BINE. -Tu ești avocatul, nu-i așa? 431 00:32:54,146 --> 00:32:56,017 -Asta e corect. -Bun. 432 00:32:56,104 --> 00:32:58,846 O voi suna la telefon. Puteți face niște aranjamente. 433 00:32:58,933 --> 00:33:00,326 -Mulţumesc. -[Pearl] Încă am un A. 434 00:33:00,413 --> 00:33:01,849 Jade! 435 00:33:01,936 --> 00:33:05,896 Sunt singur pe pământ, dar nu în Rai. 436 00:33:05,984 --> 00:33:07,246 [Quo] Jade! 437 00:33:10,031 --> 00:33:12,077 Ce acum? Dumnezeu. 438 00:33:13,078 --> 00:33:14,862 Cine e? 439 00:33:14,949 --> 00:33:17,038 Cineva. 440 00:33:18,692 --> 00:33:20,302 -Buna ziua. -Hi. Este Andrew. 441 00:33:20,389 --> 00:33:22,565 -Ține-mă minte? -Da. Da, îmi amintesc. 442 00:33:22,652 --> 00:33:25,960 Mă întrebam dacă vrei să iau cina cu mine cândva. 443 00:33:26,047 --> 00:33:28,441 Ei bine, nu știu. 444 00:33:28,528 --> 00:33:29,920 Haide. Va fi distractiv. 445 00:33:30,008 --> 00:33:32,053 Ce zici de weekendul viitor? 446 00:33:32,140 --> 00:33:34,142 Hm, da. Uh... 447 00:33:34,229 --> 00:33:35,361 weekendul viitor e bine. 448 00:33:35,448 --> 00:33:36,797 - O să sun. -BINE. 449 00:33:36,884 --> 00:33:37,972 -Mare. -BINE. Pa! Pa. 450 00:33:38,059 --> 00:33:39,060 la revedere. 451 00:33:45,066 --> 00:33:46,372 -Felicitări. -Hah-da. Hah-ya. 452 00:33:46,459 --> 00:33:48,113 -Hah-da. -Ho ah. Bun. 453 00:33:48,200 --> 00:33:50,028 [vorbește cantoneză] 454 00:33:51,551 --> 00:33:53,205 [Jade] Încearcă altul. 455 00:33:53,292 --> 00:33:55,946 ce numesti o vacă cu doar două picioare? 456 00:33:56,034 --> 00:33:57,078 Nu știu. Ce? 457 00:33:57,165 --> 00:33:58,558 Carne de vită slabă. 458 00:33:58,645 --> 00:34:00,299 Nu vă mișcați. 459 00:34:01,300 --> 00:34:02,518 [clicuri de cameră, vâjâituri] 460 00:34:02,605 --> 00:34:03,998 Carne de vită slabă. Ia-l. 461 00:34:04,085 --> 00:34:06,174 - Îi dau trei. -Din cinci? 462 00:34:06,261 --> 00:34:07,828 Din zece, învins. 463 00:34:07,915 --> 00:34:08,916 [ batjocori] 464 00:34:09,003 --> 00:34:10,265 OK, gata? 465 00:34:10,352 --> 00:34:11,832 Deci Yee, Ah Hong, intra in poza! 466 00:34:11,919 --> 00:34:14,400 -Oh. Ah! Lai-la. Lai-la. -BINE. 467 00:34:17,838 --> 00:34:22,016 Ah Quo, faci o fotografie a unui alt om acum. 468 00:34:22,103 --> 00:34:24,845 În această nouă țară, Voi deveni un om nou. 469 00:34:24,932 --> 00:34:26,064 Te-ai lasat de fumat? 470 00:34:26,151 --> 00:34:27,804 Uh... [râde] 471 00:34:27,891 --> 00:34:29,502 Știu că nu aprobi. 472 00:34:29,589 --> 00:34:33,506 Atunci permiteți-mi să atârn această fotografie într-un loc special. 473 00:34:33,593 --> 00:34:34,768 Gata? 474 00:34:35,769 --> 00:34:36,683 [bâzâit temporizator] 475 00:34:36,770 --> 00:34:37,771 [vorbește cantoneză] 476 00:34:37,858 --> 00:34:38,859 -Hai, tata! -Haide! 477 00:34:38,946 --> 00:34:41,470 [tunete care se prăbușesc] 478 00:34:41,557 --> 00:34:44,169 -[țipând] -Oh, la naiba! Camera mea! 479 00:34:44,256 --> 00:34:45,257 [palavrie suprapusă] 480 00:34:51,567 --> 00:34:53,569 [toți râzând] 481 00:34:58,444 --> 00:34:59,358 [râde] 482 00:34:59,445 --> 00:35:01,011 Hei, mai am patru! 483 00:35:01,099 --> 00:35:03,101 Am venit pregătit. Haide. 484 00:35:05,799 --> 00:35:07,061 [mormăind] Acesta. 485 00:35:07,148 --> 00:35:10,108 -[tunet se prăbușește] -Ta-da! 486 00:35:10,195 --> 00:35:12,545 [razand] 487 00:35:13,589 --> 00:35:14,590 [ofta] 488 00:35:17,854 --> 00:35:19,856 Nu-ți face griji, tată. Norocul tău se va schimba. 489 00:35:19,943 --> 00:35:22,685 Norocul tău s-a schimbat, nu-i asa? 490 00:35:30,215 --> 00:35:32,652 Andrew este un tip drăguț, nu-i asa? 491 00:35:33,653 --> 00:35:35,959 Mama ta și cu mine aprobăm. 492 00:35:36,046 --> 00:35:37,918 Mulțumesc, tată. 493 00:35:38,005 --> 00:35:41,051 Nu trebuie să acționați cum faci cu el. 494 00:35:41,139 --> 00:35:43,271 Nu te certa atât de mult. 495 00:35:43,358 --> 00:35:45,230 Bărbaților nu le place asta. 496 00:35:45,317 --> 00:35:49,147 Trebuie să fii blând, moale. 497 00:35:50,104 --> 00:35:51,888 Îmi dai un sfat? 498 00:35:51,975 --> 00:35:54,152 Desigur, vă dau un sfat. 499 00:35:54,239 --> 00:35:57,111 Se presupune că un tată să aibă grijă de copiii lui, 500 00:35:57,198 --> 00:35:59,766 cum vei face veghează-mă într-o zi. 501 00:35:59,853 --> 00:36:01,637 Fara familie in centru... 502 00:36:03,857 --> 00:36:06,381 Trebuie să respecți norocul tău, 503 00:36:06,468 --> 00:36:09,384 și dacă voi doi vă antrenați, ei bine... 504 00:36:09,471 --> 00:36:10,690 tata. 505 00:36:16,870 --> 00:36:19,351 [vorbește cantoneză] 506 00:36:19,438 --> 00:36:21,004 -Hmm? -[ sună clopoțelul] 507 00:36:21,091 --> 00:36:23,181 Vă rog. 508 00:36:23,268 --> 00:36:24,573 Dar tocmai am ajuns aici. 509 00:36:24,660 --> 00:36:26,445 Cred că mă va chema să ies. 510 00:36:26,532 --> 00:36:28,186 Du-te în spate sau așa ceva. 511 00:36:28,273 --> 00:36:29,970 -Poți termina mai târziu. -[oftă] 512 00:36:30,057 --> 00:36:32,712 esti sigur nu ai nevoie de un însoțitor? 513 00:36:32,799 --> 00:36:34,801 Shh. 514 00:36:34,888 --> 00:36:36,890 [muzică redată] 515 00:37:47,352 --> 00:37:49,354 [fluierul trenului] 516 00:37:50,790 --> 00:37:52,574 [om] Am câștigat. 517 00:37:52,661 --> 00:37:54,315 -[Jade] Ce? -Eu, uh-- 518 00:37:54,402 --> 00:37:55,577 Am sărit mai departe decât ai făcut tine. 519 00:37:55,664 --> 00:37:57,623 -[ batjocori] -[chicoti] 520 00:37:57,710 --> 00:38:00,582 Deci ce vrei să fac despre asta, îți dau un premiu? 521 00:38:00,669 --> 00:38:02,889 Hei, uite, nu trebuie să fii urât. 522 00:38:02,976 --> 00:38:04,717 Nu eu sunt cel care a rămas fără. 523 00:38:06,022 --> 00:38:07,415 Te simti vinovat? 524 00:38:11,071 --> 00:38:12,681 Tu dormeai. 525 00:38:13,900 --> 00:38:15,684 Dormeam împreună. 526 00:38:17,207 --> 00:38:18,992 Tatăl meu te-a pus la cale, nu-i asa? 527 00:38:20,341 --> 00:38:22,474 El nu a făcut-o? Doar ca să rămân 528 00:38:22,561 --> 00:38:25,520 prostul ineficient că sunt cu adevărat. 529 00:38:25,607 --> 00:38:27,000 Chiar m-am gândit 530 00:38:27,087 --> 00:38:29,524 aveam să devin o ființă umană încrezătoare, 531 00:38:29,611 --> 00:38:33,528 pe care o femeie ca tine l-ar putea găsi cineva ca mine atrăgător. 532 00:38:36,270 --> 00:38:38,794 Ascultă, îmi pare rău. 533 00:38:40,405 --> 00:38:42,755 [oftă] Nu știam ce altceva să faci. 534 00:38:42,842 --> 00:38:45,366 Uite, nu m-am uitat, ca, pentru un angajament pe viață, 535 00:38:45,453 --> 00:38:47,063 doar un număr de telefon, micul dejun. 536 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 Uh, ca o ceașcă de cafea instant ar fi fost de ajuns. 537 00:38:49,414 --> 00:38:50,415 eu doar... 538 00:38:53,635 --> 00:38:54,984 [bâlbâie] 539 00:38:55,071 --> 00:38:56,421 - [oftă] Ascultă, Mark. -[muzica sunet] 540 00:38:56,508 --> 00:38:58,248 Pot... Pot să te cumpăr o inghetata? 541 00:39:00,120 --> 00:39:01,991 Îți amintești numele meu. 542 00:39:02,078 --> 00:39:03,166 Este frumos. 543 00:39:04,342 --> 00:39:05,691 [râde] 544 00:39:11,305 --> 00:39:13,612 În mod normal, în ritualul de împerechere, 545 00:39:13,699 --> 00:39:15,614 cei doi oameni ies. 546 00:39:15,701 --> 00:39:17,833 Ei... Ei vorbesc, 547 00:39:17,920 --> 00:39:21,228 um, cunoaște-te unii pe alții, 548 00:39:21,315 --> 00:39:22,664 castron. 549 00:39:22,751 --> 00:39:24,536 [râde] 550 00:39:24,623 --> 00:39:26,755 E... Ei bine, genul ăsta de chestii. 551 00:39:29,236 --> 00:39:32,413 Tot ce pot spune este că viata mea este foarte complicata. 552 00:39:32,500 --> 00:39:33,980 Mamă singură. 553 00:39:34,067 --> 00:39:35,242 Uh-uh. 554 00:39:35,329 --> 00:39:36,722 Mamă dublă. 555 00:39:36,809 --> 00:39:38,201 [râde] 556 00:39:42,205 --> 00:39:44,599 Ei bine, evident că meriți pentru a fi mai bine tratat. 557 00:39:46,296 --> 00:39:47,950 -Îmi cer scuze. -Te iert. 558 00:39:56,437 --> 00:39:58,178 - Trebuie să plec acum, Mark. -În regulă. 559 00:40:00,963 --> 00:40:01,877 OK, la revedere. 560 00:40:01,964 --> 00:40:03,226 [ofta] 561 00:40:03,313 --> 00:40:04,402 555-Marc. 562 00:40:05,881 --> 00:40:06,839 Ce? 563 00:40:06,926 --> 00:40:09,450 Uh, 555-Mark. 564 00:40:10,451 --> 00:40:11,496 Acesta este numărul meu. 565 00:40:11,583 --> 00:40:13,019 Uh, sună-mă. 566 00:40:14,760 --> 00:40:17,110 555-Marc. 567 00:40:25,161 --> 00:40:26,380 [locuituri de pantofi] 568 00:40:30,776 --> 00:40:32,299 Vrei ceva de mâncare? 569 00:40:32,386 --> 00:40:34,475 -[ sună telefonul] -Nu, multumesc. 570 00:40:34,562 --> 00:40:36,346 Aș putea să-ți fac un ceai. 571 00:40:36,434 --> 00:40:38,348 Mm. Nu, mulțumesc. Nu vreau niciuna. 572 00:40:38,436 --> 00:40:40,046 [Deci Yee suspină] 573 00:40:44,616 --> 00:40:46,444 Bine, mamă. Voi bea niște ceai. 574 00:40:59,544 --> 00:41:00,545 -Da? -[apelează linia telefonică] 575 00:41:00,632 --> 00:41:02,721 [So Yee vorbind cantoneză] 576 00:41:02,808 --> 00:41:03,983 Bună ziua. 577 00:41:10,903 --> 00:41:12,687 Îmi pare rău. El nu este acum. 578 00:41:12,774 --> 00:41:14,036 Pot să primesc un mesaj? 579 00:41:14,123 --> 00:41:15,690 Oh, ma. 580 00:41:20,565 --> 00:41:21,479 Dumnezeu. 581 00:41:21,566 --> 00:41:23,916 Nu vorbesc chineza. 582 00:41:24,003 --> 00:41:26,701 -[vorbește cantoneză] - Vorbește engleză. 583 00:41:26,788 --> 00:41:29,574 Îmi pare rău, dar o vei face trebuie doar sa vorbesc engleza. 584 00:41:29,661 --> 00:41:31,880 -[ton de apel se văita] -Ea nu mă înțelege. 585 00:41:33,099 --> 00:41:36,972 Winston trăiește cu o fată albă. 586 00:41:38,713 --> 00:41:39,714 [ofta] 587 00:41:40,846 --> 00:41:42,238 Toate circuitele sunt ocupate. 588 00:41:42,325 --> 00:41:43,979 Vă mulțumesc pentru așteptare. 589 00:41:44,066 --> 00:41:46,286 Apelul dvs. va fi conectat cât mai curând posibil. 590 00:41:46,373 --> 00:41:47,809 Vă rugăm să țineți linia. 591 00:42:03,869 --> 00:42:06,480 Te rog, ai grijă de Winston-ul meu. 592 00:42:06,567 --> 00:42:10,832 Asigurați-vă că mănâncă bine și a învățat din trecut. 593 00:42:10,919 --> 00:42:12,965 Să se gândească la mine uneori. 594 00:42:13,966 --> 00:42:16,708 Și plasturele de roșii, 595 00:42:16,795 --> 00:42:20,059 Mă întrebam dacă Am nevoie de niște îngrășământ. 596 00:42:21,364 --> 00:42:23,758 [surf rock] 597 00:42:23,845 --> 00:42:26,587 Deci ce sa întâmplat cu chinezi? 598 00:42:26,674 --> 00:42:27,893 Nu știu. Ce? 599 00:42:29,634 --> 00:42:32,419 Nu, asta nu este o glumă. Sunt serios. 600 00:42:32,506 --> 00:42:34,290 Nu e nimic în neregulă cu chinezi. 601 00:42:34,377 --> 00:42:38,425 Deci, de ce ești atât de îngrijorat dintr-o dată? 602 00:42:38,512 --> 00:42:40,688 Nici un motiv. 603 00:42:40,775 --> 00:42:42,864 Cred că Lawrence mă place. 604 00:42:42,951 --> 00:42:44,649 Bărbatul de hârtie? 605 00:42:44,736 --> 00:42:47,303 Da. Vrea să plec la petrecerea lui Nancy cu el. 606 00:42:47,390 --> 00:42:48,827 Deci, îți place de el? 607 00:42:50,132 --> 00:42:53,048 Poate, dar e chinez. 608 00:42:53,135 --> 00:42:54,397 Chinezii sunt grozavi. 609 00:42:54,484 --> 00:42:55,790 Pot fi foarte cool. 610 00:42:55,877 --> 00:42:57,705 Uită-te la Andrew. E misto. 611 00:42:59,054 --> 00:43:01,187 [râde] Dar tu nu pot dansa asa. 612 00:43:01,274 --> 00:43:02,492 Ce e în neregulă cu asta? 613 00:43:02,580 --> 00:43:04,190 [râde] Nimic. 614 00:43:04,277 --> 00:43:05,626 Arată-mi cum. 615 00:43:09,674 --> 00:43:12,415 ♪ Pearl are un iubit Pearl are un iubit ♪ 616 00:43:12,502 --> 00:43:14,896 Nu prea tare. Mama ar putea auzi. 617 00:43:14,983 --> 00:43:16,768 Nu vă faceți griji. Îi va plăcea. 618 00:43:16,855 --> 00:43:18,160 El este chinez. 619 00:43:18,247 --> 00:43:19,292 Cucui. 620 00:43:22,034 --> 00:43:23,339 [râde] 621 00:43:26,386 --> 00:43:29,563 M-a învățat cum să împachetez un bulgăre de zăpadă cu adevărat tare 622 00:43:29,650 --> 00:43:32,479 si arunca-l la orice băieți care m-au deranjat, 623 00:43:32,566 --> 00:43:34,655 și obișnuiam să valsăm împreună. 624 00:43:34,742 --> 00:43:37,440 Am știut mereu, când a fost Crăciun și ziua mea, 625 00:43:37,527 --> 00:43:40,661 că Winston m-ar lua ceva cu adevărat uriaș. 626 00:43:40,748 --> 00:43:44,012 Un an, a fost un urs panda înalt de patru picioare. 627 00:43:44,099 --> 00:43:45,623 L-am numit Winnie. 628 00:43:49,191 --> 00:43:51,324 Nu-mi poate da mai prezinta. 629 00:43:53,413 --> 00:43:54,980 Oh bine. 630 00:43:55,067 --> 00:43:57,112 Asta e viața, nu? 631 00:43:58,984 --> 00:44:00,507 [So Yee] Arăți minunat. 632 00:44:01,639 --> 00:44:03,162 Mulțumesc, Ma. Crezi că da? 633 00:44:03,249 --> 00:44:05,555 Da, frumos. 634 00:44:05,643 --> 00:44:06,644 Aici. 635 00:44:07,645 --> 00:44:09,821 Arăt ca Connie Chung. 636 00:44:11,213 --> 00:44:14,434 Jade, te vreau să se distreze. 637 00:44:14,521 --> 00:44:16,566 Vreau doar să te văd fericit. 638 00:44:16,654 --> 00:44:19,569 Asta e tot ce mi-am dorit vreodată. 639 00:44:19,657 --> 00:44:21,484 Andrew este un băiat drăguț. 640 00:44:22,572 --> 00:44:25,227 Și tatăl tău este foarte mulțumit. 641 00:44:25,314 --> 00:44:29,057 Andrew are un viitor bun, venit bun, stabilitate. 642 00:44:29,144 --> 00:44:30,929 Ştii ce vreau să spun? 643 00:44:31,016 --> 00:44:34,019 Și tatăl tău nici măcar ai grijă să ieși în seara asta. 644 00:44:34,106 --> 00:44:37,109 Mamă, nu te lăsa dusă. 645 00:44:38,676 --> 00:44:40,939 te vreau să ia asta în serios. 646 00:44:41,026 --> 00:44:43,028 [Jade oftă] Bine, mamă. 647 00:44:45,421 --> 00:44:47,989 Ești atât de mare. 648 00:44:48,076 --> 00:44:51,427 Chiar îmi amintești de când l-am cunoscut prima dată pe tatăl tău. 649 00:44:52,864 --> 00:44:57,825 purtam aproape exact aceeași culoare. 650 00:44:57,912 --> 00:44:59,000 Te-ai întâlnit? 651 00:44:59,087 --> 00:45:00,785 Hah! Nu! 652 00:45:00,872 --> 00:45:03,657 Părinții mei au fost atât de stricti, 653 00:45:03,744 --> 00:45:05,311 nu ca mine. [chicoti] 654 00:45:05,398 --> 00:45:06,355 [Quo] Hei! 655 00:45:06,442 --> 00:45:08,270 [amândoi vorbesc cantoneză] 656 00:45:08,357 --> 00:45:11,143 Deci Yee, vino repede! Uite! 657 00:45:12,492 --> 00:45:14,233 Ah-da! Dublat! 658 00:45:14,320 --> 00:45:16,278 ți-am spus norocul nostru s-ar schimba. 659 00:45:16,365 --> 00:45:17,758 Este o noroc atât de bună. 660 00:45:17,845 --> 00:45:19,542 Totul se datorează vizitei tale. 661 00:45:19,629 --> 00:45:21,066 Totul se datorează copiilor. 662 00:45:21,153 --> 00:45:23,895 Iubire nouă mereu aduce noroc. 663 00:45:25,026 --> 00:45:26,898 -[muzică redată] -[ciripit de alarmă] 664 00:45:55,665 --> 00:45:57,972 [Deci Yee suspină] 665 00:46:02,498 --> 00:46:04,326 [Andrew] Da stii ce vreau sa spun? 666 00:46:04,413 --> 00:46:06,981 [Jade] Da, dar ea este o iubită completă. 667 00:46:08,461 --> 00:46:10,028 Știu, dar eu nu mai suporta. 668 00:46:10,115 --> 00:46:11,986 Continui să-i spun acum, „Mătușa Mar, 669 00:46:12,073 --> 00:46:13,466 nu poți continua să primești inima ta rupta." 670 00:46:13,553 --> 00:46:15,773 -Mm. - „Ai puțină reținere”. 671 00:46:15,860 --> 00:46:17,600 Știi, lucrurile au fost dur de când a murit unchiul, 672 00:46:17,687 --> 00:46:19,385 dar asta este total ridicol. 673 00:46:19,472 --> 00:46:22,127 Aș fi putut să-l ucid pe ultimul tip pentru că am ridicat-o așa. 674 00:46:22,214 --> 00:46:23,911 Da, știu. 675 00:46:23,998 --> 00:46:25,826 doar îmi doresc Aș putea să o fac fericită. 676 00:46:27,741 --> 00:46:31,397 Ei bine, vreau să spun, nu ești chiar genul ei. 677 00:46:31,484 --> 00:46:33,616 -[chicoti] -Stii ca te vrea 678 00:46:33,703 --> 00:46:35,183 a prelua afacerea într-o zi? 679 00:46:36,445 --> 00:46:37,751 Da, știu. 680 00:46:38,708 --> 00:46:40,014 Bine? 681 00:46:42,451 --> 00:46:44,540 Ei bine, atunci, mai bine lasa-o usor. 682 00:46:44,627 --> 00:46:46,194 Ea te iubește cu adevărat. 683 00:46:46,281 --> 00:46:47,326 Da. 684 00:46:49,589 --> 00:46:51,460 -Doamnă, ați terminat? -Multumesc. 685 00:46:59,642 --> 00:47:03,777 Ei bine, Andrew, um, te rog nu ia asta pe o cale greșită, 686 00:47:03,864 --> 00:47:07,694 dar... dar părinţii mei pune-mă la curent cu această dată. 687 00:47:09,043 --> 00:47:10,218 Nu. 688 00:47:10,305 --> 00:47:11,393 Da. 689 00:47:12,612 --> 00:47:14,309 Ei bine, asta nu a fost ideea mea, fie. 690 00:47:14,396 --> 00:47:16,790 Oh. 691 00:47:16,877 --> 00:47:18,574 Ei bine, am fost păcălit. 692 00:47:18,661 --> 00:47:20,707 E bine. Asa am fost si eu. 693 00:47:20,794 --> 00:47:23,884 [râde] 694 00:47:23,971 --> 00:47:25,886 Credeam că părinții mei au fost unici. 695 00:47:25,973 --> 00:47:27,409 Glumești? 696 00:47:27,496 --> 00:47:29,107 Al meu mi-a spus despre ce să vorbim în seara asta. 697 00:47:29,194 --> 00:47:30,456 [râde] 698 00:47:30,543 --> 00:47:32,545 Da, ei bine, mama mi-a făcut părul. 699 00:47:32,632 --> 00:47:34,982 Ei bine, asta explică asta. 700 00:47:35,069 --> 00:47:36,723 Haide. Să mergem să bem ceva. 701 00:47:36,810 --> 00:47:38,638 Cunosc un bar bun după colţ. 702 00:47:40,945 --> 00:47:42,816 [chicoti] 703 00:47:42,903 --> 00:47:44,862 -[vorbărie suprapusă] -[rock-and-roll play] 704 00:48:18,112 --> 00:48:20,419 Acesta este Chelsea. 705 00:48:20,506 --> 00:48:22,203 Ai auzit de ea? 706 00:48:22,290 --> 00:48:24,249 Uh, da. 707 00:48:26,120 --> 00:48:27,905 Andrew, tu ești încerci să-mi spui ceva? 708 00:48:28,906 --> 00:48:30,342 Dezamăgit? 709 00:48:30,429 --> 00:48:32,257 [chicoti] 710 00:48:32,344 --> 00:48:34,346 Devastată. 711 00:48:34,433 --> 00:48:35,564 Oh, tu... 712 00:48:43,877 --> 00:48:46,184 Vorbesc serios, un an întreg. 713 00:48:46,271 --> 00:48:48,577 [râde] Ce? Adică, cum faci asta? 714 00:48:48,664 --> 00:48:50,666 O singură întâlnire, un an întreg? 715 00:48:50,753 --> 00:48:52,886 Bine, bine, ascultă. 716 00:48:52,973 --> 00:48:55,541 OK, în primele două luni, 717 00:48:55,628 --> 00:48:58,631 găsesc pe cineva care Sunt de la distanță interesat de, 718 00:48:58,718 --> 00:49:00,241 și apoi ieșim. 719 00:49:00,328 --> 00:49:01,808 Și, exploziv, am greșit, 720 00:49:01,895 --> 00:49:03,941 sau voi spune că ea încurcat. Tot ceea ce. 721 00:49:04,028 --> 00:49:08,075 Am ucis cam șase luni până acum, 722 00:49:08,162 --> 00:49:11,078 și toată lumea se simte rău pentru că m-am configurat greșit. 723 00:49:11,165 --> 00:49:13,863 Și voilà, a trecut un an. 724 00:49:13,951 --> 00:49:16,301 Simplu, nu? 725 00:49:16,388 --> 00:49:18,042 Da, sună foarte simplu. 726 00:49:20,087 --> 00:49:21,001 Isus! 727 00:49:21,088 --> 00:49:22,133 [geme] 728 00:49:23,656 --> 00:49:25,527 [râde] Oh. 729 00:49:25,614 --> 00:49:28,966 Bine, așa că devine putin complicat. 730 00:49:29,053 --> 00:49:31,142 Oh, Doamne. Hm... 731 00:50:05,350 --> 00:50:06,612 [Jade] Pa, tată. 732 00:50:06,699 --> 00:50:08,048 Bună, mamă. 733 00:50:08,135 --> 00:50:09,615 Ce mai faci? 734 00:50:11,182 --> 00:50:13,314 Vrei să spui, cum a decurs întâlnirea mea? 735 00:50:13,401 --> 00:50:15,403 Nu am vrut să fiu năzdrăvan. 736 00:50:16,404 --> 00:50:17,797 [Jade își dresează glasul] 737 00:50:17,884 --> 00:50:20,147 În regulă. Adică, eu... 738 00:50:20,234 --> 00:50:22,889 Chiar nu ar trebui să mă plâng. 739 00:50:22,976 --> 00:50:24,543 Ce vrei să spui? 740 00:50:24,630 --> 00:50:26,023 Ce-ai făcut? 741 00:50:27,328 --> 00:50:29,896 Nimic. Nimic. Uh... 742 00:50:29,983 --> 00:50:31,332 e bine. 743 00:50:31,419 --> 00:50:33,639 Doar că nu e genul meu. 744 00:50:33,726 --> 00:50:36,163 Andrew este un băiat drăguț. 745 00:50:42,213 --> 00:50:44,171 M-a pus să plătesc nota. 746 00:50:44,258 --> 00:50:47,000 -Nu! -Da! 747 00:50:47,087 --> 00:50:49,176 Wah! 748 00:50:49,263 --> 00:50:52,049 Mamă, um, nu spune Mătușa Mar sau oricine. 749 00:50:52,136 --> 00:50:53,789 Nu vreau să-l fac de rușine. 750 00:50:53,876 --> 00:50:56,705 Te-a făcut să plătești? huh? 751 00:50:59,491 --> 00:51:02,015 A spus că și-a pierdut portofelul. 752 00:51:08,543 --> 00:51:11,329 Cred că suntem doar prieteni, mamă. 753 00:51:11,416 --> 00:51:15,202 Ei bine, da, fii prietenul lui. 754 00:51:15,289 --> 00:51:16,682 [ofta] 755 00:51:17,857 --> 00:51:19,076 Poate, atunci... 756 00:51:20,512 --> 00:51:24,298 el te va prezenta unui băiat chinez drăguț. 757 00:51:25,865 --> 00:51:27,780 Crezi că știe vreunul? 758 00:51:30,783 --> 00:51:33,002 Desigur. nu aș face-o dor pentru lume. 759 00:51:33,090 --> 00:51:34,569 [femeie] Deci vei face fi acolo la 12:30? 760 00:51:34,656 --> 00:51:36,049 -[Jade] Mm-hmm. -[femeie] Super. Rupe un picior. 761 00:51:36,136 --> 00:51:38,312 BINE. Voi fi acolo. Mulțumesc foarte mult. 762 00:51:40,532 --> 00:51:42,534 [apelare] 763 00:51:45,972 --> 00:51:46,886 [Mark] Bună. 764 00:51:46,973 --> 00:51:49,671 Hei. Acesta este 555-Mark? 765 00:51:51,195 --> 00:51:53,632 Hei, ghici ce. Agentul meu mi-a făcut o altă audiție. 766 00:51:53,719 --> 00:51:54,894 Mare cinci. 767 00:51:54,981 --> 00:51:56,461 [Boboiește de jad] 768 00:51:56,548 --> 00:51:57,549 [Ah Hong] Hah! 769 00:52:16,350 --> 00:52:18,483 Și are mult respect pentru tine. 770 00:52:18,570 --> 00:52:20,485 [râde] 771 00:52:31,148 --> 00:52:33,411 Ah Quo a muncit din greu. 772 00:52:33,498 --> 00:52:35,891 Cu toții apreciem, nu-i așa? 773 00:52:35,978 --> 00:52:37,154 [Pearl] Da, mamă. 774 00:52:43,899 --> 00:52:45,466 [râde] 775 00:52:45,553 --> 00:52:47,294 [Pearl] Câți frați si surori are? 776 00:52:47,381 --> 00:52:49,209 Un frate, o soră. 777 00:52:49,296 --> 00:52:51,646 -[Pearl] Hei, la fel ca mine. -[Ah Hong chicotește] 778 00:52:51,733 --> 00:52:53,605 Credeam că are doar o soră. 779 00:52:56,085 --> 00:52:58,087 Du-te și adu-mi un castron. 780 00:53:00,873 --> 00:53:02,614 Ei bine, ai făcut-o obișnuia să lucreze împreună? 781 00:53:13,842 --> 00:53:15,888 [Pearl] Cum se face? nu ești arhitect acum? 782 00:53:15,975 --> 00:53:18,630 Ah, crezi că e posibil. 783 00:53:18,717 --> 00:53:22,808 I-am avut pe Jade și Winston ambele sub doi ani. 784 00:53:23,852 --> 00:53:25,767 Și cum rămâne cu limba? 785 00:53:25,854 --> 00:53:30,207 Toate manualele alea doar fă-l să se simtă bătrân. 786 00:53:30,294 --> 00:53:32,992 Nu știi cât de norocos voi copiii chiar sunteți. 787 00:53:33,079 --> 00:53:34,689 [Ah Hong chicotește] 788 00:53:36,517 --> 00:53:38,302 [linia zumzet] 789 00:53:38,389 --> 00:53:40,869 În regulă, poți intra acum. 790 00:53:41,870 --> 00:53:43,263 [Perla râde] 791 00:53:51,271 --> 00:53:52,577 [Quo vorbind cantoneză] 792 00:53:56,102 --> 00:53:57,495 [râde] 793 00:53:57,582 --> 00:54:01,020 Ceva ce ai întotdeauna mi-a plăcut să facă. 794 00:54:03,327 --> 00:54:04,371 [linia zumzet] 795 00:54:04,458 --> 00:54:07,244 [interpretare instrumentală de baladă] 796 00:54:18,080 --> 00:54:19,168 [vorbește cantoneză] 797 00:54:22,084 --> 00:54:22,998 [razand] 798 00:54:23,085 --> 00:54:24,609 [canta in engleza] 799 00:54:24,696 --> 00:54:26,219 [Jade] Bine! 800 00:54:28,308 --> 00:54:30,702 Da! Frumos! 801 00:54:32,269 --> 00:54:33,270 [Pearl] Du-te, Jade! 802 00:55:01,820 --> 00:55:03,430 -[Pearl] Hai să petrecem! -[Quo] ♪ Hya! ♪ 803 00:55:03,517 --> 00:55:06,477 [Jade] Da! [râde] 804 00:55:09,741 --> 00:55:10,916 Așa este! 805 00:55:11,003 --> 00:55:14,659 Deci... [își drese glasul] 806 00:55:14,746 --> 00:55:16,356 Spune-mi despre acest tip. 807 00:55:18,184 --> 00:55:19,533 Nimic. 808 00:55:19,620 --> 00:55:21,230 Ah, e bine. 809 00:55:21,318 --> 00:55:23,276 El face masterul său în engleză. 810 00:55:25,191 --> 00:55:26,584 Şi? 811 00:55:28,150 --> 00:55:30,239 Și nimic. 812 00:55:34,243 --> 00:55:35,462 E amuzant. 813 00:55:36,942 --> 00:55:38,726 Și el este foarte, foarte drăguț. 814 00:55:40,598 --> 00:55:42,164 Este un fel de familiar. 815 00:55:42,251 --> 00:55:44,166 Ei bine, ar trebui să fie. 816 00:55:44,253 --> 00:55:45,733 Isuse, Lisa. Nu asta vreau să spun. 817 00:55:45,820 --> 00:55:47,474 Ei bine, atunci, ce vrei să spui? 818 00:55:47,561 --> 00:55:49,911 [se bâlbâie] Nu asta. 819 00:55:49,998 --> 00:55:51,478 [Lisa râde] 820 00:55:51,565 --> 00:55:54,220 Ei îi cheamă o amenințare pentru societate, 821 00:55:54,307 --> 00:55:55,787 victimă a imigrației, 822 00:55:55,874 --> 00:55:58,833 sau doar un grup a adolescenților amestecați. 823 00:55:58,920 --> 00:56:01,488 Oricum le-ai numi, le cunosti din vedere, 824 00:56:01,575 --> 00:56:03,447 banda de tineri din Asia. 825 00:56:03,534 --> 00:56:04,839 Emisiunea de diseară va avea profil 826 00:56:04,926 --> 00:56:07,494 o zi din viata a unui astfel de membru al bandei. 827 00:56:07,581 --> 00:56:11,455 Sunt Jade Li, gazdă specială la „Cunoașterea comună” din această seară. 828 00:56:11,542 --> 00:56:14,066 Frumos. Doar frumos. 829 00:56:14,153 --> 00:56:15,546 Ți-a spus cineva vreodată 830 00:56:15,633 --> 00:56:18,287 arăți exact ca acea Connie Chung? 831 00:56:18,375 --> 00:56:19,985 [râde] 832 00:56:20,072 --> 00:56:22,291 Oh, nu. Nu, asta ar fi o premieră. 833 00:56:22,379 --> 00:56:24,076 -A fost grozav. -Mulţumesc. 834 00:56:24,163 --> 00:56:26,034 Ascultă, între tine și mine, ai mai mult talent 835 00:56:26,121 --> 00:56:28,297 decât majoritatea actorilor care intră aici. 836 00:56:28,385 --> 00:56:30,387 -Serios? -Serios. 837 00:56:30,474 --> 00:56:31,953 Dar nu ai nicio șansă. 838 00:56:32,040 --> 00:56:33,433 Ei caută filipineză. 839 00:56:33,520 --> 00:56:34,782 Oh. În regulă. 840 00:56:34,869 --> 00:56:36,523 Cred că a fost o practică bună. 841 00:56:36,610 --> 00:56:39,221 Ei bine, ascultă. S-ar putea să am ceva pentru tine. 842 00:56:39,308 --> 00:56:42,181 Săptămâna viitoare, voi face un film cu o companie din Hong Kong. 843 00:56:42,268 --> 00:56:43,661 Oh, m-am născut acolo. 844 00:56:43,748 --> 00:56:45,837 Excelent. Ei caută chinezi 845 00:56:45,924 --> 00:56:48,100 cu experiență actoricească reală. 846 00:56:48,187 --> 00:56:50,972 Acum, ultima dată când m-am uitat, ați fost doi. 847 00:56:51,059 --> 00:56:52,278 [râde] 848 00:56:52,365 --> 00:56:53,540 ce zici? 849 00:57:00,895 --> 00:57:01,896 [Mark fluieră] 850 00:57:01,983 --> 00:57:03,202 Ghici cine. 851 00:57:04,464 --> 00:57:08,163 Noua gazdă de „Cunoaștere comună”. 852 00:57:08,250 --> 00:57:10,078 Nu. Nu. 853 00:57:11,079 --> 00:57:12,080 Sunt doar eu. 854 00:57:14,343 --> 00:57:16,955 Ei bine, sunt... și eu sunt doar. 855 00:57:17,042 --> 00:57:19,348 [râde] 856 00:57:19,436 --> 00:57:21,699 esti bine? 857 00:57:21,786 --> 00:57:23,962 Oh, da, da. Da, da, sunt bine. 858 00:57:24,049 --> 00:57:25,180 Hm... 859 00:57:28,096 --> 00:57:29,533 vor să mă vadă din nou, 860 00:57:29,620 --> 00:57:32,187 deci cred ca asta inseamna că mă plac. 861 00:57:32,274 --> 00:57:33,928 Ei bine, ea nu este singura. 862 00:57:34,015 --> 00:57:36,583 [chicoti] 863 00:57:38,150 --> 00:57:39,456 [Jade chicotește] 864 00:57:39,543 --> 00:57:42,154 -Ah. -Hei. 865 00:57:42,241 --> 00:57:44,286 Ah, tu primul, te rog. 866 00:57:44,373 --> 00:57:45,679 Nu, după tine. 867 00:57:45,766 --> 00:57:49,161 [Jade râde] 868 00:57:49,248 --> 00:57:51,511 -[Marc] OK. -[hipte] 869 00:57:58,823 --> 00:58:00,128 [apa curge] 870 00:58:08,659 --> 00:58:11,749 ♪ Toată lumea a fost Luptă cu Kung Fu ♪ 871 00:58:11,836 --> 00:58:13,228 Huhh! 872 00:58:13,315 --> 00:58:16,231 ♪ Acei copii au fost Rapid ca fulgerul ♪ 873 00:58:16,318 --> 00:58:17,537 Hah! 874 00:58:17,624 --> 00:58:18,712 [melodie fredonând] 875 00:58:18,799 --> 00:58:19,800 [soneria sună] 876 00:58:30,028 --> 00:58:31,159 Hei. 877 00:58:31,246 --> 00:58:33,379 Um, ce esti... 878 00:58:33,466 --> 00:58:34,902 Ce faci aici? 879 00:58:34,989 --> 00:58:37,383 Oh, ai uitat asta în mașina mea. 880 00:58:39,254 --> 00:58:40,778 Oh. Mulţumesc. 881 00:58:40,865 --> 00:58:41,866 [dosuituri de foldere] 882 00:58:45,696 --> 00:58:46,914 Ceva în neregulă? 883 00:58:47,001 --> 00:58:48,960 Oh, nu. Nu, nimic. 884 00:58:49,047 --> 00:58:50,091 Nu e nimic în neregulă. 885 00:58:51,179 --> 00:58:52,877 Oh, și ai uitat astea? 886 00:58:52,964 --> 00:58:54,139 [chicoti] 887 00:58:55,880 --> 00:58:57,446 Astea sunt pentru noroc. 888 00:58:57,534 --> 00:58:59,623 Nu ar trebui să spui asta. 889 00:58:59,710 --> 00:59:00,624 Rupe-ți picioarele. 890 00:59:00,711 --> 00:59:01,755 [râde] 891 00:59:03,235 --> 00:59:04,932 știi, ești îngrozitor de dulce. 892 00:59:05,019 --> 00:59:07,239 Sau poate sunt dulce o detestabilă. 893 00:59:15,508 --> 00:59:16,857 La dracu. 894 00:59:16,944 --> 00:59:19,643 Mark, pleacă de aici. Pleacă. Acum. 895 00:59:22,863 --> 00:59:24,038 El este doar un prieten. 896 00:59:24,125 --> 00:59:25,692 N-ai sens, hmm? 897 00:59:25,779 --> 00:59:28,173 Și-ar dori cineva vreodată sa te iau de sotie? 898 00:59:28,260 --> 00:59:30,523 - În propria mea casă? Hmm? -Tata, e doar un prieten. 899 00:59:30,610 --> 00:59:32,351 -Nu am fost... -Știi că am un oaspete. 900 00:59:34,919 --> 00:59:36,398 -Tata, te rog. -[Ah Hong] Quo... 901 00:59:36,485 --> 00:59:38,183 haideți să verificăm mazărea de zăpadă. 902 00:59:38,270 --> 00:59:40,054 Intrăm înăuntru acum. 903 00:59:40,141 --> 00:59:42,448 [Deci Yee] Ar trebui adu cumva? 904 00:59:42,535 --> 00:59:44,972 Intrăm înăuntru acum. 905 00:59:45,059 --> 00:59:46,060 [ușa mașinii se închide] 906 00:59:50,587 --> 00:59:53,111 [motorul mașinii pornește] 907 01:00:11,433 --> 01:00:14,785 Ti-am cumparat astea, tipul tău preferat... 908 01:00:20,921 --> 01:00:22,227 [Quo oftă] 909 01:02:00,847 --> 01:02:02,283 [stropi de pietricele] 910 01:02:06,331 --> 01:02:07,811 [stropi de pietricele] 911 01:02:16,907 --> 01:02:18,604 Haide. Îți voi cumpăra o înghețată. 912 01:02:24,871 --> 01:02:26,873 Nu mai pot face asta, Mark. 913 01:02:28,962 --> 01:02:33,140 Nu pot... Nu pot fi cu tine. 914 01:02:38,363 --> 01:02:39,625 Ascultă, uh... 915 01:02:40,582 --> 01:02:42,106 uite, eu... 916 01:02:43,542 --> 01:02:45,457 Uite, nu cred te-am auzit bine, 917 01:02:45,544 --> 01:02:48,068 pentru că m-am gândit Am fost aici să te consolez. 918 01:02:54,596 --> 01:02:56,381 Nu înțelegi. 919 01:02:57,948 --> 01:03:00,864 Nu le-aș putea răni niciodată. 920 01:03:03,127 --> 01:03:04,737 Dar poți să mă rănești, nu? 921 01:03:14,965 --> 01:03:16,227 Doar așa... 922 01:03:17,750 --> 01:03:19,186 Exact ca prima noapte. 923 01:03:19,273 --> 01:03:21,536 Ar fi trebuit te las sa pleci. eu... 924 01:03:53,133 --> 01:03:55,135 [rumb de mașini] 925 01:03:59,400 --> 01:04:01,881 [omul] Știi, este locul ăsta unde... unde, uh... 926 01:04:01,968 --> 01:04:04,318 -auditiile sunt pentru... -[fotograf] Asta e bine. 927 01:04:04,405 --> 01:04:05,798 Asta e bine, da. 928 01:04:05,885 --> 01:04:07,539 [femeie] Mulțumesc că ai venit. 929 01:04:07,626 --> 01:04:09,671 Jade, voi fi cu tine într-o clipă. 930 01:04:09,758 --> 01:04:11,325 [Jade] OK. 931 01:04:11,412 --> 01:04:13,110 [femeia 2] Nu, arata bine asa cum este. 932 01:04:13,197 --> 01:04:14,720 -[femeia 1] Jade este... -[femeia 3 vorbind cantoneză] 933 01:04:18,115 --> 01:04:21,379 Ascultă, promit că o vei face ca următorul, bine? 934 01:04:21,466 --> 01:04:23,860 -[vorbărie suprapusă] -Oh, va dura doar un minut. 935 01:04:32,825 --> 01:04:34,696 E într-o dispoziție foarte proastă. 936 01:04:34,783 --> 01:04:36,089 Eşti în regulă? 937 01:04:36,176 --> 01:04:38,875 Uh, da. Doar nu o lăsa să te enerveze. 938 01:04:38,962 --> 01:04:41,616 Ea nu crede că noi ai vreun talent aici. 939 01:04:41,703 --> 01:04:43,270 Să dovedim că se înșeală? 940 01:04:46,578 --> 01:04:48,623 Janet, ea este Jade Li. 941 01:04:48,710 --> 01:04:52,540 Este una dintre cele mai talentate Actrițe chineze în oraș. 942 01:04:52,627 --> 01:04:54,542 [râde] 943 01:05:37,542 --> 01:05:39,674 Bun. Foarte bine, Carmen. 944 01:05:39,761 --> 01:05:41,241 Ar trebui să-i dau părțile laterale? 945 01:05:41,328 --> 01:05:43,113 'Curs. 946 01:05:56,735 --> 01:05:58,084 Hm... 947 01:05:58,171 --> 01:05:59,520 um, pot avea cele in engleza? 948 01:06:10,575 --> 01:06:12,446 Nu există scripturi în limba engleză. 949 01:06:33,293 --> 01:06:34,642 Dar, um... 950 01:06:46,872 --> 01:06:48,874 [bărbați care conversează în cantoneză] 951 01:06:51,224 --> 01:06:52,443 Bună, Ma. 952 01:07:10,548 --> 01:07:12,593 Chiar nu vei face intreaba-ma ce mai fac? 953 01:07:12,680 --> 01:07:13,986 Mai târziu. 954 01:07:14,073 --> 01:07:16,249 Ceaiul se va răci. 955 01:07:16,336 --> 01:07:19,165 [Ah Hong] Am de lucru în Hong Kong, altfel aș face-o. 956 01:07:20,210 --> 01:07:21,515 Ar trebui să mă dea afară. 957 01:07:21,602 --> 01:07:24,605 -Nu, n-am face asta niciodată. -[râde] 958 01:07:24,692 --> 01:07:27,260 A fost atât de amabil din partea ta a trece pe acolo. 959 01:07:27,347 --> 01:07:30,742 Ei bine, am vrut să vizitez înainte ca Ah Hong să plece. 960 01:07:30,829 --> 01:07:33,484 Oh, da, mulțumesc mult pentru portocale. 961 01:07:33,571 --> 01:07:36,530 Nu trebuie să fii atât de formal. 962 01:07:36,617 --> 01:07:38,924 Jade, îl cunoști pe Ming? 963 01:07:39,011 --> 01:07:41,274 Nu, doamnă Mar. 964 01:07:41,361 --> 01:07:43,276 Ming, acesta este Jade. 965 01:07:43,363 --> 01:07:45,539 Jade, Dr. Ming Chu. 966 01:07:45,626 --> 01:07:48,890 Încântat de cunoștință. Mai mult ceai? 967 01:07:48,977 --> 01:07:52,807 Ming tocmai sa mutat în acelea clădiri noi de birouri pe Pender, 968 01:07:52,894 --> 01:07:55,071 propria sa practică. 969 01:07:55,158 --> 01:07:56,942 Cât timp ai exersat? 970 01:07:57,029 --> 01:07:59,553 -[D-na. Mar] Doi ani. -Wow. 971 01:07:59,640 --> 01:08:02,643 Părinții tăi trebuie să fii atât de mândru, nu? 972 01:08:02,730 --> 01:08:03,992 [Ming suspină] 973 01:08:04,080 --> 01:08:07,909 La început am crezut că e un zgomot. 974 01:08:07,996 --> 01:08:09,563 Și o comandă secundară de cartofi prăjiți. 975 01:08:09,650 --> 01:08:11,087 [cu accent] Ți-ar plăcea glavy cu asta? 976 01:08:11,174 --> 01:08:15,003 - Da. -Oh, atunci a început să se umfle, 977 01:08:15,091 --> 01:08:18,094 iar acum are fire de păr. Oh, Doamne. 978 01:08:18,181 --> 01:08:21,575 [muzică dramatică] 979 01:08:21,662 --> 01:08:23,273 Dragă, comandă ceva. 980 01:08:23,360 --> 01:08:26,276 Oh, voi lua o salată de spanac. 981 01:08:26,363 --> 01:08:27,755 Mai bine dă-o jos. 982 01:08:27,842 --> 01:08:29,844 [chelnerita] Ceva de băut cu asta? 983 01:08:29,931 --> 01:08:32,673 E bine. Sunt sus. 984 01:08:34,197 --> 01:08:36,460 Nu înțeleg. Unde ai fost? 985 01:08:39,027 --> 01:08:40,507 Eu am fost chelnerița. 986 01:08:40,594 --> 01:08:42,030 [Pearl] Hei, a fost grozav, Jade. 987 01:08:42,118 --> 01:08:45,295 [oftă] Mulțumesc. 988 01:08:46,339 --> 01:08:48,080 Și ai acea audiție mare. 989 01:08:50,126 --> 01:08:51,823 L-am avut deja. 990 01:08:51,910 --> 01:08:53,868 Şi? 991 01:08:57,655 --> 01:09:00,266 Și se uitau pentru un alt tip. 992 01:09:00,353 --> 01:09:03,400 Ei bine, acum că ai făcut-o m-am distrat destul, 993 01:09:03,487 --> 01:09:05,053 lucrurile pot reveni la normal. 994 01:09:05,141 --> 01:09:06,838 Ma! 995 01:09:06,925 --> 01:09:09,014 Poate poți lua acel curs de afaceri 996 01:09:09,101 --> 01:09:11,016 la centrul comunitar. 997 01:09:11,103 --> 01:09:12,757 Doamnei Mar i-ar plăcea. 998 01:09:14,715 --> 01:09:16,848 -Nu a primit rolul. -Bun. 999 01:09:18,632 --> 01:09:20,243 De ce este pornit marele televizor? 1000 01:09:24,334 --> 01:09:26,466 Dr. Ming a întrebat despre ea. 1001 01:09:26,553 --> 01:09:28,729 A vrut să-ți ia fiica afară la cină. 1002 01:09:28,816 --> 01:09:31,036 A spus ceva despre marți seara. 1003 01:09:34,082 --> 01:09:35,171 Mm. 1004 01:09:35,258 --> 01:09:37,085 [fata care vorbeste cantoneza] 1005 01:09:48,140 --> 01:09:50,577 -OK. Pa! Pa. -Pa! Pa. 1006 01:09:52,623 --> 01:09:54,320 -[chicoti] -O, scuză-mă, unchiule. eu-- 1007 01:09:55,365 --> 01:09:57,018 Sunt încă fumător. 1008 01:10:06,202 --> 01:10:07,942 Cu cine ai fost la telefon? 1009 01:10:10,771 --> 01:10:12,991 [ofta] 1010 01:10:13,078 --> 01:10:15,646 Viața mea este foarte, Foarte complicat, Jade. 1011 01:10:16,864 --> 01:10:18,388 Ei bine, alătură-te clubului. 1012 01:10:20,128 --> 01:10:23,784 Când mă uit la ea, ma simt intreaga, 1013 01:10:23,871 --> 01:10:25,438 dar nu o face corect. 1014 01:10:28,354 --> 01:10:31,183 Ea este mult mai tânără decât mine. 1015 01:10:31,270 --> 01:10:33,098 A fost cândva servitoarea mea. 1016 01:10:34,317 --> 01:10:36,057 Acum avem un copil împreună. 1017 01:10:37,581 --> 01:10:38,799 Ai o familie? 1018 01:10:41,628 --> 01:10:44,240 ar spune tatăl tău aceasta nu este o familie. 1019 01:10:46,938 --> 01:10:49,854 Pentru a trăi în acest fel, obosesc. 1020 01:10:50,855 --> 01:10:52,726 Ele nu există. 1021 01:10:52,813 --> 01:10:53,988 Ce? 1022 01:10:55,076 --> 01:10:56,861 familia ta, 1023 01:10:56,948 --> 01:10:58,341 sunt ca niște fantome, 1024 01:10:58,428 --> 01:11:00,256 ceva nici măcar merită să vorbim. 1025 01:11:03,302 --> 01:11:04,738 Sunt fantome. 1026 01:11:06,000 --> 01:11:07,437 Dacă vorbesc despre ei, 1027 01:11:07,524 --> 01:11:09,874 Eu voi fi fantoma. 1028 01:11:09,961 --> 01:11:11,484 Nu am spus niciodată că e ușor. 1029 01:11:11,571 --> 01:11:13,530 Nu. 1030 01:11:13,617 --> 01:11:15,401 [Ah Hong oftează] 1031 01:11:17,882 --> 01:11:21,146 Uneori simt că sunt va disparea oricum... 1032 01:11:22,103 --> 01:11:23,540 sub presiune. 1033 01:11:25,890 --> 01:11:27,935 Alege-ți calea cu grijă, Jade. 1034 01:11:30,547 --> 01:11:33,289 Au sosit niște flori pentru tine. 1035 01:11:38,119 --> 01:11:40,426 Ți-am adus niște chifle. 1036 01:11:40,513 --> 01:11:41,688 Ce fel? 1037 01:11:45,170 --> 01:11:46,824 Fasole rosie. 1038 01:11:46,911 --> 01:11:47,999 Bun. 1039 01:11:51,045 --> 01:11:55,136 Noi nu am venit aici, așa că tu ți-ar putea distruge complet viața. 1040 01:11:55,223 --> 01:11:58,923 Am venit aici pentru a vă oferi oportunități. 1041 01:11:59,010 --> 01:12:01,360 Știu, tată. 1042 01:12:01,447 --> 01:12:06,060 De acum înainte, trebuie să apucați doar cele mai bune oportunități. 1043 01:12:07,540 --> 01:12:09,412 Da, tată. 1044 01:12:09,499 --> 01:12:11,892 Și trebuie să mă asculți. 1045 01:12:11,979 --> 01:12:15,766 Cunosc lumea asta mai bun decât tine, da? 1046 01:12:18,464 --> 01:12:19,813 Da, tată. 1047 01:12:30,781 --> 01:12:35,089 Apropo, te-ai gândit despre cursurile sugerate de Ma? 1048 01:12:45,186 --> 01:12:47,145 Încerc doar să mă decid. 1049 01:12:54,413 --> 01:12:55,936 [ticul de ceas] 1050 01:12:59,940 --> 01:13:01,551 [Pearl] El este! 1051 01:13:02,769 --> 01:13:04,771 [se redă muzică la mișcare lentă] 1052 01:13:09,254 --> 01:13:11,299 [muzică redată] 1053 01:13:55,300 --> 01:13:57,345 [Jade] Ai putea te rog opri masina? 1054 01:14:04,527 --> 01:14:05,528 Merge! 1055 01:14:05,615 --> 01:14:07,617 [rock-and-roll joc] 1056 01:15:02,933 --> 01:15:04,935 [gâfâind] 1057 01:15:13,160 --> 01:15:14,553 [Pearl] Cât timp zborul este înapoi? 1058 01:15:14,640 --> 01:15:15,989 [Ah Hong] Zece ore. 1059 01:15:16,076 --> 01:15:17,730 [So Yee] În afara drumului. 1060 01:15:17,817 --> 01:15:19,036 [Ah Hong] Wah! 1061 01:15:19,123 --> 01:15:20,907 [vorbește cantoneză] 1062 01:15:43,277 --> 01:15:45,628 Îți amintești prima dată când ai fost plecat, 1063 01:15:45,715 --> 01:15:47,847 când îl ridici pe Jade de la scoala? 1064 01:15:47,934 --> 01:15:50,241 [Quo] Ea a crescut atât în trei luni. 1065 01:15:50,328 --> 01:15:51,938 abia am recunoscut-o, 1066 01:15:52,025 --> 01:15:54,158 și ea era propria mea fiică. 1067 01:15:55,159 --> 01:15:57,204 Mă recunoști acum? 1068 01:15:57,291 --> 01:16:00,599 Uneori. Uneori, Încă devin confuz. 1069 01:16:00,686 --> 01:16:02,035 În fiecare zi, clipesc, 1070 01:16:02,122 --> 01:16:04,385 in fiecare zi imbatranesc, iar ea îmbătrânește. 1071 01:16:04,472 --> 01:16:06,997 Îmi amintesc M-ai îmbrăcat, mamă, 1072 01:16:07,084 --> 01:16:08,694 dar nu mi-ai spus de ce. 1073 01:16:10,174 --> 01:16:11,828 purtam asta... 1074 01:16:11,915 --> 01:16:14,526 acea rochie mică în carouri cu arcul. 1075 01:16:14,613 --> 01:16:16,223 [So Yee] Și pantofii negri noi. 1076 01:16:16,310 --> 01:16:17,747 -Da. -[Pearl] Hei, 1077 01:16:17,834 --> 01:16:19,575 există o poză cu tine cu rochia aceea pe tine. 1078 01:16:19,662 --> 01:16:21,054 [Quo râde] 1079 01:16:21,141 --> 01:16:23,013 Copiii găsesc hainele lor preferate, 1080 01:16:23,100 --> 01:16:25,058 nu vreau să le scot niciodată. 1081 01:16:27,583 --> 01:16:30,150 Încă cred că am zburat în brațele tale în ziua aceea. 1082 01:16:33,153 --> 01:16:35,503 Adică, eram un copil. 1083 01:16:46,732 --> 01:16:48,604 Ai nevoie de mine, tată? 1084 01:16:50,301 --> 01:16:52,129 -Ce? Ah Hong... -[Ah Hong] Nu? 1085 01:16:52,216 --> 01:16:54,435 ne ai pe toți atât de sentimental. 1086 01:16:54,522 --> 01:16:56,786 Haide. Hai să mâncăm. 1087 01:16:56,873 --> 01:16:59,266 [Ah Hong] Tu ar trebui să-i spui că ai nevoie de ea. 1088 01:17:03,662 --> 01:17:05,142 Trebuie să plec. 1089 01:17:08,536 --> 01:17:10,060 Despre ce vorbește ea? 1090 01:17:13,846 --> 01:17:14,978 Scuză-mă, te rog. 1091 01:17:15,065 --> 01:17:16,588 ma duc la baie. 1092 01:17:22,812 --> 01:17:24,248 Jad! 1093 01:17:26,554 --> 01:17:28,165 Mă mut. 1094 01:17:31,342 --> 01:17:33,083 Dupa toate astea... 1095 01:17:34,171 --> 01:17:35,999 asta ai de spus? 1096 01:17:38,915 --> 01:17:40,394 Trebuie să. 1097 01:17:45,791 --> 01:17:46,923 Merge. 1098 01:17:50,361 --> 01:17:52,668 Quo, stai! 1099 01:17:56,933 --> 01:17:59,196 [zbucnire] 1100 01:17:59,283 --> 01:18:00,588 [usa se inchide] 1101 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 [Deci Yee plânge] 1102 01:18:17,301 --> 01:18:18,868 [usa se deschide] 1103 01:18:18,955 --> 01:18:20,217 [usa se inchide] 1104 01:18:55,731 --> 01:18:57,602 Acum ești pe o altă cale. 1105 01:18:59,778 --> 01:19:00,910 Știu. 1106 01:19:03,347 --> 01:19:04,696 Este unul bun. 1107 01:19:07,525 --> 01:19:08,744 Crezi că da? 1108 01:19:09,788 --> 01:19:12,356 Hei, dacă vreodată ai nevoie de mine... 1109 01:19:23,802 --> 01:19:25,761 Este în regulă dacă o iau pe asta? 1110 01:19:29,808 --> 01:19:31,679 Trebuie să pleci acum? 1111 01:19:35,379 --> 01:19:36,859 Vei fi bine? 1112 01:19:39,862 --> 01:19:41,472 Da, desigur. 1113 01:19:45,215 --> 01:19:46,782 Te sun mai târziu, bine? 1114 01:19:48,218 --> 01:19:49,436 BINE. 1115 01:20:04,060 --> 01:20:06,323 Nu fac asta ca să te rănesc. 1116 01:20:11,502 --> 01:20:13,939 Te rog, mamă. 1117 01:20:23,514 --> 01:20:25,472 [ofta] 1118 01:20:32,044 --> 01:20:36,353 Poate dacă... dacă lucrăm la el, poate se va schimba. 1119 01:20:36,440 --> 01:20:39,051 Am locuit cu el de atâţia ani. 1120 01:20:39,138 --> 01:20:40,748 Știu că nu poate. 1121 01:20:42,707 --> 01:20:45,101 Poate pentru că nimeni i-a cerut vreodată. 1122 01:20:45,188 --> 01:20:46,537 [Deci Yee suspină] 1123 01:20:51,847 --> 01:20:54,110 Ne vedem curând, bine? 1124 01:20:54,197 --> 01:20:57,548 Vei avea noroc să nu ajungă pe stradă. 1125 01:20:57,635 --> 01:21:00,725 Mamă, te rog. 1126 01:21:03,684 --> 01:21:08,298 Acum... cine știe ce se va intampla? 1127 01:21:09,299 --> 01:21:10,213 [Jade oftă] 1128 01:21:10,300 --> 01:21:12,041 Ascultă, mamă. 1129 01:21:14,521 --> 01:21:17,263 Poate îmi place să nu știu. 1130 01:21:26,882 --> 01:21:28,187 Lasă cheia. 1131 01:21:29,797 --> 01:21:31,799 Dar, tata... 1132 01:21:31,887 --> 01:21:33,889 Nu vei mai avea nevoie de el. 1133 01:22:12,840 --> 01:22:15,843 Hi. Este Mark. Vă rugăm să lăsați un mesaj, 1134 01:22:15,931 --> 01:22:18,455 sau, uh, lasă o glumă. 1135 01:22:18,542 --> 01:22:19,935 [bip] 1136 01:22:20,022 --> 01:22:21,675 Bună. Sunt eu. 1137 01:22:21,762 --> 01:22:26,289 Au fost aceste două alune mergând pe drum, 1138 01:22:26,376 --> 01:22:29,118 și, uh, unul dintre ei a fost sărat. 1139 01:22:30,206 --> 01:22:32,034 Hah hah hah. [chicoti] 1140 01:22:32,121 --> 01:22:34,819 Uh, Lisa și Andrew sunt va veni pe la 7:00, 1141 01:22:34,906 --> 01:22:37,822 asa ca vom manca mai intai și apoi vopsea, OK? 1142 01:22:37,909 --> 01:22:39,693 ne vedem. la revedere. 1143 01:22:44,698 --> 01:22:46,744 [muzică redată] 1144 01:23:42,756 --> 01:23:44,802 [clopote țâșnind] 1145 01:23:59,904 --> 01:24:02,124 [muzică redată]